1
00:01:23,290 --> 00:01:27,793
**ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ**
2
00:01:47,290 --> 00:01:50,793
Ελάτε. Πάμε παιδιά.
Μου λείπουν τα Όσκαρ.
3
00:02:18,363 --> 00:02:21,825
- Calabrese, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία.
4
00:02:22,367 --> 00:02:25,245
Αυτός είναι ο φίλος τους
εμένα που σου είπα.
5
00:02:25,495 --> 00:02:27,163
Calabrese.
6
00:02:27,914 --> 00:02:29,290
σε ξέρω.
7
00:02:29,541 --> 00:02:31,876
Ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι μυστηριώδεις καλεσμένοι;
8
00:02:35,255 --> 00:02:38,967
Η δολοφονία είναι μια πολύ σοβαρή υπόθεση
φίλε μου.
9
00:02:39,217 --> 00:02:41,594
Και είναι ακριβό.
10
00:02:41,845 --> 00:02:45,014
Θα αποζημιωθείς πολύ καλά,
Κύριε Calabrese.
11
00:02:45,223 --> 00:02:48,059
Λεφτά τώρα και περισσότερα
όταν μπήκα σε αυτό το γραφείο.
12
00:02:48,351 --> 00:02:50,145
Μπορείτε να το μεταφέρετε στην τράπεζα.
13
00:02:50,395 --> 00:02:52,397
Σιγά σιγά. Σιγά σιγά.
14
00:02:53,273 --> 00:02:55,024
Και πάντα να είστε προσεκτικοί.
15
00:02:55,233 --> 00:02:59,320
Ακούστε! Θέλω να το δώσεις
Ο γερουσιαστής Caldwell στη μνήμη.
16
00:02:59,529 --> 00:03:03,074
Δεν τον περιμένω
πέθανε από φυσικά αίτια.
17
00:03:03,575 --> 00:03:06,077
Το μόνο που είμαι
η συμβουλευτική είναι υπομονή.
18
00:03:06,411 --> 00:03:09,873
Ένα δημόσιο πρόσωπο.
Είναι στην εφημερίδα κάθε μέρα.
19
00:03:10,123 --> 00:03:13,042
Την επόμενη φορά που θα διαβάσω γι' αυτόν,
Είναι καλύτερα να δείτε μια νεκρολογία.
20
00:03:13,418 --> 00:03:15,086
Ποιος είσαι;
21
00:03:15,795 --> 00:03:17,380
Βγες από το σκοτάδι.
22
00:03:17,589 --> 00:03:18,965
Αρκετές ανοησίες.
23
00:03:19,257 --> 00:03:23,469
- Μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά ή όχι;
- Θα ληφθεί μέριμνα.
24
00:03:24,137 --> 00:03:28,099
Κύριοι, αρκετά μαλώνετε.
Αυτό είναι για τις επιχειρήσεις.
25
00:03:29,767 --> 00:03:32,270
Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
26
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
Τότε ας συνεχίσουμε να εργαζόμαστε.
27
00:03:38,568 --> 00:03:39,968
Είναι ένα ελαφρύ αεροσκάφος.
28
00:03:40,570 --> 00:03:42,238
Το Lear P-61.
29
00:03:42,739 --> 00:03:46,784
Θέλουμε να απογειωθεί.
Αλλά μην θέλετε να προσγειωθεί.
30
00:03:55,960 --> 00:03:58,338
Μου είπες ότι αυτή η αποβάθρα ήταν ασφαλής.
31
00:04:08,973 --> 00:04:12,393
Mikey! Σταμάτα να αστειεύεσαι εκεί.
32
00:04:20,109 --> 00:04:22,946
- Συλλάβετε αυτό το κάθαρμα!
- Ας φύγουμε από εδώ.
33
00:04:48,888 --> 00:04:51,516
Δεν θέλω να τον δω ζωντανό!
34
00:04:51,724 --> 00:04:53,852
Δεν πρόκειται να συμβεί, κύριε Κογκρέσο.
35
00:04:57,188 --> 00:04:58,857
Χωρίς πλάκα.
36
00:04:59,774 --> 00:05:03,695
- Και ο νικητής είναι...
- Ο Μπεν Κίνγκσλι για τον Γκάντι!
37
00:05:06,406 --> 00:05:07,907
Φίλε, είσαι κουφός;
38
00:05:09,159 --> 00:05:10,869
Καταιγίδα στη γραμμή 3.
39
00:05:12,996 --> 00:05:14,038
Νούμερο 3.
40
00:05:15,165 --> 00:05:16,749
Πέτα τα λεφτά τώρα;
41
00:05:17,167 --> 00:05:19,961
Κανείς δεν ξέρει για αυτό.
Μόνο για σένα.
42
00:05:25,383 --> 00:05:26,383
Τι;
43
00:05:26,551 --> 00:05:28,887
Calabrese.
Τον έπιασα σε ταινία.
44
00:05:29,262 --> 00:05:30,722
Είσαι τόσο άθλιος.
45
00:05:31,055 --> 00:05:35,435
Αυτός και η κατσαρίδα του, Βαλέρο.
Σε ταινία και ήχο, δημιουργώντας μια επιτυχία.
46
00:05:35,685 --> 00:05:39,397
Δύο άτομα που δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα εμφανιστούν στην ταινία.
47
00:05:39,731 --> 00:05:43,943
Νομίζω ότι αυτή είναι μια υπέροχη ταινία.
Θα κερδίσουμε μια υποψηφιότητα για Όσκαρ.
48
00:05:44,527 --> 00:05:45,945
Καλό ακούγεται. Ετοιμος;
49
00:05:46,529 --> 00:05:48,448
- Πες το.
- Άκου, Καρλίτο.
50
00:05:49,449 --> 00:05:51,618
Εκτός από εμάς
κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό.
51
00:05:54,746 --> 00:05:57,415
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
52
00:06:01,753 --> 00:06:04,589
- Πώς ήταν απόψε;
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
53
00:06:04,923 --> 00:06:06,799
Υπάρχει σαμπάνια;
54
00:06:08,134 --> 00:06:10,220
Ακριβώς δίπλα στο χαβιάρι.
55
00:06:11,054 --> 00:06:12,722
-Ακούγεται τόσο αστείο.
- Τέλεια.
56
00:06:13,097 --> 00:06:15,433
Στο μεγάλο ψυγείο εκεί.
57
00:06:15,767 --> 00:06:18,645
Γιατί δεν βλέπεις τα Όσκαρ απόψε;
58
00:06:19,938 --> 00:06:20,938
Όσκαρ;
59
00:06:22,273 --> 00:06:23,691
Μισώ τα Όσκαρ.
60
00:06:23,942 --> 00:06:25,527
Δεν περνάς καλά;
61
00:06:25,777 --> 00:06:28,321
Ποιος χρειάζεται χαζές ταινίες;
62
00:06:29,614 --> 00:06:32,283
Έχω παραστάσεις εδώ κάθε βράδυ.
63
00:06:32,534 --> 00:06:34,160
Είναι φρίκη, σεξ...
64
00:06:34,786 --> 00:06:36,704
περίεργος, βίαιος.
65
00:06:37,789 --> 00:06:40,083
Και δεν χρειάστηκε να πληρώσω τέσσερα δολάρια.
66
00:06:40,959 --> 00:06:43,753
Θα πρέπει να το κινηματογραφήσεις.
Φτιάξε το δικό σου πρόγραμμα.
67
00:06:44,003 --> 00:06:46,123
θα είμαι υπέροχος
σε πορνό ταινίες.
68
00:06:50,301 --> 00:06:52,095
Καλύτερα καλέστε το 911.
69
00:06:52,428 --> 00:06:55,306
Μην καλείτε το 911.
70
00:06:55,557 --> 00:06:57,225
Ανάθεμα!
71
00:06:59,352 --> 00:07:01,229
Σου λείπω, viejo;
72
00:07:02,230 --> 00:07:03,481
Αυτό είναι σωστό.
73
00:07:04,065 --> 00:07:05,233
Θυμάσαι.
74
00:07:05,567 --> 00:07:08,207
Έχει μεγαλώσει μερικά μαλλιά
από την τελευταία φορά που τον είδαμε.
75
00:07:08,403 --> 00:07:09,403
Όχι πολύ!
76
00:07:09,529 --> 00:07:10,529
Πού είναι το χαλί;
77
00:07:14,159 --> 00:07:15,702
Κάντε το τώρα!
78
00:07:15,952 --> 00:07:17,245
Μένω μακριά!
79
00:07:18,788 --> 00:07:20,540
Είναι τα λεφτά μου!
80
00:07:23,418 --> 00:07:25,295
Πάρε τις οικονομίες της ζωής μου.
81
00:07:27,046 --> 00:07:28,882
Πού είναι η αστυνομία όταν χρειάζεται;
82
00:07:30,466 --> 00:07:32,468
Τρώνε λουκουμάδες.
83
00:07:36,181 --> 00:07:38,725
Θέλω να σε χτυπήσω μέχρι θανάτου...
84
00:07:44,606 --> 00:07:47,317
Τώρα είναι εκεί.
85
00:07:47,942 --> 00:07:49,777
Βγάλτε τον έξω.
86
00:07:51,112 --> 00:07:52,489
Πάμε, ήρωα!
87
00:07:52,780 --> 00:07:55,700
Αυτό είναι, εδώ.
Με τι γελάς;
88
00:07:55,950 --> 00:07:57,494
Ξέρατε...
89
00:07:58,161 --> 00:08:00,538
είστε μόνο τέσσερις...
90
00:08:00,830 --> 00:08:03,583
και σου απομένει μόνο μια βολή.
91
00:08:16,429 --> 00:08:17,889
Χαμηλά, φίλε!
92
00:08:19,140 --> 00:08:20,767
Σπάσε το φίλε!
93
00:08:23,520 --> 00:08:25,563
Τι κάνεις ξαπλωμένος στο έδαφος;!
94
00:08:33,238 --> 00:08:34,948
θα σου ξεριζωσω την καρδια!
95
00:08:35,240 --> 00:08:37,742
Πραγματικά; Ελάτε να το σκάψετε.
96
00:08:39,244 --> 00:08:41,120
Έλα να εκσπλαχνίσεις την καρδιά μου.
97
00:08:41,412 --> 00:08:42,914
Έλα δειλέ.
98
00:08:43,248 --> 00:08:47,085
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.
99
00:08:47,418 --> 00:08:48,878
Δεν είναι δίκαιο.
100
00:08:49,087 --> 00:08:50,713
θα το πετάξω.
101
00:08:53,550 --> 00:08:56,270
Αν σου δείξω
Πώς να γίνετε θύμα;
102
00:08:58,221 --> 00:09:00,723
- Προσπάθησε το καλύτερο.
- Η μητέρα σου πέθανε!
103
00:09:00,974 --> 00:09:04,769
Δεν είναι ακόμα δίκαιο.
Εντάξει, θα γονατίσω.
104
00:09:05,145 --> 00:09:06,437
Είναι ακόμα καλύτερα;
105
00:09:08,481 --> 00:09:09,649
Έλα να το πάρεις.
106
00:09:17,073 --> 00:09:19,534
Φαίνεται ότι κέρδισε
Νικητής του Όσκαρ, Storm.
107
00:09:39,554 --> 00:09:41,890
Θα αποζημιωθείς πολύ καλά,
Κύριε Calabrese.
108
00:09:42,140 --> 00:09:44,410
Λεφτά τώρα και περισσότερα
όταν μπήκα σε αυτό το γραφείο.
109
00:09:44,434 --> 00:09:46,436
Μπορείτε να το μεταφέρετε στην τράπεζα.
110
00:09:46,686 --> 00:09:48,980
Ξέρω αυτή τη φωνή.
111
00:10:34,400 --> 00:10:36,110
Εσύ είσαι αγάπη μου;
112
00:10:36,986 --> 00:10:38,321
Ναί! Μέλι.
113
00:10:38,571 --> 00:10:40,323
Με σάρκα και οστά.
114
00:10:55,672 --> 00:10:57,215
Τι κάνεις;
Ας δούμε.
115
00:10:57,507 --> 00:10:59,300
Κάνω επιδρομή στον κουβά με πάγο.
116
00:10:59,551 --> 00:11:02,011
Εγκατέλειψε τη διατροφή του
Η αποχή μου για τη Σαρακοστή τελείωσε.
117
00:11:06,266 --> 00:11:07,684
Σαμπάνια;
118
00:11:08,893 --> 00:11:11,229
Σας ενδιαφέρει αυτό;
119
00:11:12,897 --> 00:11:14,607
Πιστεύετε ότι αυτό το πράγμα μπορεί να γίνει;
120
00:11:23,533 --> 00:11:26,119
Έπρεπε να τον δωροδοκήσω με έξι μπισκότα..
121
00:11:26,369 --> 00:11:28,204
και ένα ποτήρι χυμό πορτοκάλι πριν κοιμηθεί..
122
00:11:33,334 --> 00:11:35,503
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ έτσι.
123
00:11:35,837 --> 00:11:37,839
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
124
00:11:38,089 --> 00:11:40,466
Είναι για μένα, μπαμπά;
125
00:11:41,801 --> 00:11:43,303
Προσποιηθείτε ότι κοιμάστε;
126
00:11:47,599 --> 00:11:49,142
Ορίστε.
127
00:11:49,767 --> 00:11:51,144
Ορίστε.
128
00:11:51,728 --> 00:11:56,274
-Έχετε προσευχηθεί ακόμα;
- Θέλω να προσευχηθώ με τον μπαμπά.
129
00:11:57,066 --> 00:12:01,571
Υπάρχει ένα κόλπο για να πάρεις τι
Θέλω όταν προσεύχομαι.
130
00:12:01,821 --> 00:12:03,698
Τι είναι, μπαμπά;
131
00:12:03,948 --> 00:12:07,952
Ζητώ πράγματα για τους άλλους,
όπως η μητέρα σου και ο θείος σου Ο'Μάλεϊ.
132
00:12:08,244 --> 00:12:11,414
Πώς το αποκτάτε λοιπόν;
να πάρεις πράγματα για τον εαυτό σου;
133
00:12:11,789 --> 00:12:14,417
Γι' αυτό ο Θεός
Επινοημένη εργασία.
134
00:12:15,335 --> 00:12:17,712
Θέλετε να προσευχηθείτε με τον μπαμπά;
Έλα εδώ.
135
00:12:19,797 --> 00:12:21,883
Να προσευχηθούμε;
136
00:12:22,342 --> 00:12:25,220
Τώρα ξαπλώνω να κοιμηθώ.
137
00:12:26,054 --> 00:12:30,016
Και μαζί λέμε:
Προσεύχομαι στον Θεό να κρατήσει την ψυχή μου.
138
00:12:30,433 --> 00:12:32,894
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...
139
00:12:33,144 --> 00:12:36,147
Προσεύχομαι στον Θεό για την ψυχή μου.
140
00:12:36,397 --> 00:12:38,274
Αμήν. Πολύ καλό.
141
00:12:45,448 --> 00:12:47,325
Καληνύχτα μπαμπά.
142
00:12:49,911 --> 00:12:51,579
Καληνύχτα πρωταθλητή.
143
00:12:56,334 --> 00:12:57,836
Συγχαρητήρια σε εμάς.
144
00:13:09,848 --> 00:13:12,016
Σήμερα είχε μια κακή μέρα.
145
00:13:18,148 --> 00:13:19,816
Έχει αίμα στο πουκάμισό σου.
146
00:13:20,066 --> 00:13:21,734
Δεν είναι το αίμα σου.
147
00:13:21,985 --> 00:13:24,362
Επομένως, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
148
00:13:33,288 --> 00:13:36,040
Αν σε ξέρουν όλοι
τόσο γλυκό...
149
00:13:36,791 --> 00:13:39,586
Δεν θα σε φοβηθούν ποτέ.
150
00:13:45,383 --> 00:13:46,885
Δεν σε φοβάμαι.
151
00:13:47,343 --> 00:13:49,137
Ίσως θα έπρεπε να είμαι έτσι.
152
00:14:03,276 --> 00:14:05,111
Θα προσπαθήσουμε να το προσελκύσουμε.
153
00:14:07,197 --> 00:14:08,517
Είμαι σε ανόητη διάθεση.
154
00:14:29,093 --> 00:14:30,970
σε αγαπώ.
155
00:14:31,262 --> 00:14:33,264
Κι εγώ σε αγαπώ.
156
00:15:33,199 --> 00:15:34,492
είμαι έτοιμος.
157
00:15:36,161 --> 00:15:37,161
Τι;
158
00:15:47,046 --> 00:15:48,046
Ανάθεμά σου!
159
00:15:57,182 --> 00:15:58,266
Κτίστης!
160
00:16:01,936 --> 00:16:03,271
Κοιμηθείτε καλά.
161
00:16:20,288 --> 00:16:21,915
Μπέκερ! Γραμμή καταιγίδας νούμερο 3!
162
00:16:35,845 --> 00:16:39,682
Άφησα τα ναρκωτικά στη συρταριέρα.
Βάλτε το δικό σας στο κομοδίνο.
163
00:16:40,391 --> 00:16:41,851
το πήρα.
164
00:16:42,977 --> 00:16:44,354
Διόρθωσε τον κώλο του!
165
00:16:49,400 --> 00:16:51,444
Πάρτε όλη την κασέτα;
166
00:16:52,320 --> 00:16:53,905
Ένα σωρό σκουπίδια. Κάνε γρήγορα!
167
00:16:54,364 --> 00:16:56,032
Κάνε γρήγορα!
168
00:16:59,118 --> 00:17:00,245
Παιδί!
169
00:17:03,414 --> 00:17:05,124
Πάρτε αυτό το παιδί και σκοτώστε το!
170
00:17:16,344 --> 00:17:17,929
Καταραμένη Καταιγίδα!
171
00:17:18,179 --> 00:17:21,516
Μπείτε στο αυτοκίνητο και σταματήστε να γκρινιάζετε.
172
00:17:22,892 --> 00:17:26,229
- Τι συμβαίνει, Μαξ;
- Άλλο ένα γαμημένο κάθαρμα. Πάμε!
173
00:17:34,737 --> 00:17:37,615
Ο βουλευτής Τρεντ,
Πότε γνωρίσατε τον Mason Storm;
174
00:17:37,866 --> 00:17:40,076
Τον ξέρω από τότε...
175
00:17:40,535 --> 00:17:41,911
Ω Θεέ μου!
176
00:17:42,370 --> 00:17:44,455
Είμαι ο δικηγόρος του δήμου...
177
00:17:44,873 --> 00:17:46,791
και είναι νέος...
178
00:17:47,250 --> 00:17:48,960
Επιθεωρητής του ποινικού τμήματος.
179
00:17:50,253 --> 00:17:51,796
Δουλέψαμε μαζί...
180
00:17:54,883 --> 00:17:56,926
Δουλέψαμε σε μερικές περιπτώσεις.
181
00:17:57,177 --> 00:17:59,429
λυπάμαι. λυπάμαι.
182
00:18:01,556 --> 00:18:02,849
Ο βουλευτής Βέρνον Τρεντ...
183
00:18:03,099 --> 00:18:06,519
συγγνώμη για την απώλεια
ενός αξιωματικού που γνώριζε.
184
00:18:07,228 --> 00:18:10,899
Τραγική κατάσταση εδώ
έξω από τα επείγοντα...
185
00:18:11,149 --> 00:18:15,320
Η σκηνή είναι γεμάτη αστυνομικούς...
186
00:18:15,737 --> 00:18:17,217
Τι κάνει τους ανθρώπους να το κάνουν αυτό;
187
00:18:18,072 --> 00:18:21,117
Παρακαλώ κάποιος να με ενημερώσει!
188
00:18:24,078 --> 00:18:25,078
Hulland!
189
00:18:25,872 --> 00:18:26,872
Καπετάν Χούλαντ!
190
00:18:31,419 --> 00:18:33,213
Παρακαλώ αφήστε το να φύγει.
191
00:18:34,672 --> 00:18:36,312
Είναι εθνικός θησαυρός;
192
00:18:37,675 --> 00:18:39,969
Η αρτηριακή πίεση είναι 70/40.
193
00:18:43,056 --> 00:18:44,474
Δεν έχω σφυγμό.
194
00:18:44,933 --> 00:18:47,310
Πάντα λένε ότι ο Storm είναι υπεράνθρωπος.
195
00:18:47,727 --> 00:18:50,522
Ξέρετε γιατί;
Γιατί έκανε ναρκωτικά.
196
00:18:51,898 --> 00:18:56,569
Πες μου. Αυτός είναι
ο πιο καθαρός άνθρωπος που ξέρω.
197
00:18:56,861 --> 00:18:59,405
Έχει μεγαλύτερη τιμή
όλο αυτό το μέρος.
198
00:18:59,781 --> 00:19:02,617
Αν μπορούσα να σε ακούσω
Ας το ξαναπούμε...
199
00:19:02,909 --> 00:19:04,994
Θα σε πάω εκεί που ανήκεις.
200
00:19:05,245 --> 00:19:07,372
Εσωτερικοί επιθεωρητές
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
201
00:19:07,622 --> 00:19:09,582
- Αναλάβετε το πρόγραμμα.
- Ανοησίες!
202
00:19:09,791 --> 00:19:12,168
Αυτή είναι η δουλειά της ομάδας Ανθρωποκτονιών.
Δεν είναι δουλειά εσωτερικής επιθεώρησης.
203
00:19:12,377 --> 00:19:14,921
Έχουμε δύο αστυνομικούς μαζί μας
Όλα τα χρήματα και τα ναρκωτικά πάνω του.
204
00:19:15,129 --> 00:19:17,423
Αυτό προέρχεται από τον επίτροπο.
205
00:19:18,716 --> 00:19:19,716
Καπετάν Χούλαντ;
206
00:19:22,220 --> 00:19:23,680
Η καταιγίδα είναι νεκρή.
207
00:19:37,026 --> 00:19:38,278
O'Malley...
208
00:19:42,282 --> 00:19:45,326
Ξέρω ότι εσύ και ο Storm ήσασταν πολύ κοντά.
209
00:19:47,495 --> 00:19:49,497
Για αυτό που αξίζει...
210
00:19:51,124 --> 00:19:52,625
λυπάμαι.
211
00:19:54,210 --> 00:19:57,630
Το πιο ασταμάτητο
γιο της σκύλας που έχω γνωρίσει ποτέ.
212
00:19:59,424 --> 00:20:01,634
Σταμάτησε απόψε.
213
00:20:11,644 --> 00:20:13,980
Συγνώμη.
Είσαι αστυνομικός;
214
00:20:14,272 --> 00:20:16,191
Υπολοχαγός O'Malley.
Τι έχεις;
215
00:20:16,483 --> 00:20:19,319
Ο αστυνομικός είναι ακόμα ζωντανός.
216
00:20:21,321 --> 00:20:24,949
- Υπολοχαγός, τι συμβαίνει;
- Κανένα σχόλιο. τελείωσε.
217
00:20:29,329 --> 00:20:30,580
Παίρνουμε τον καρδιακό ρυθμό.
218
00:20:30,830 --> 00:20:33,291
Οι άντρες σου είναι ζωντανοί, ανθυπολοχαγός.
219
00:20:33,708 --> 00:20:35,877
Ποιος άλλος ξέρει ότι δεν είναι νεκρός;
220
00:20:36,127 --> 00:20:37,837
Μόνο άνθρωποι εδώ.
221
00:20:38,087 --> 00:20:40,048
Θέλω να δω τον καθένα από αυτούς.
222
00:20:40,298 --> 00:20:44,010
Κανείς άλλος δεν επιτρέπεται να μπει εδώ τώρα.
Καταλαβαίνετε;
223
00:20:50,016 --> 00:20:52,477
Υπολοχαγός, αυτό είναι ακόμα νοσοκομείο.
224
00:20:52,727 --> 00:20:54,771
Εκτιμώ το πρόβλημά σου.
225
00:20:55,021 --> 00:20:58,149
Αλλά ενεργώ κατόπιν εντολών
του αστυνομικού επιτρόπου.
226
00:20:58,399 --> 00:21:01,194
- Ελπίζω να μπορείτε να το γράψετε.
- Μπορώ και θέλω.
227
00:21:02,403 --> 00:21:07,283
Ο Mason Storm θα εξαφανιστεί,
Και θα βοηθήσω να γίνει αυτό.
228
00:21:07,784 --> 00:21:12,580
Περιμένετε μέχρι να μας πει μερικές προτάσεις
απάντησε, αν ήξερε ότι ήταν νεκρός, θα ήταν πιο ασφαλής.
229
00:21:26,052 --> 00:21:28,805
Μην ανησυχείς, φίλε.
Είμαι μαζί σου.
230
00:21:39,816 --> 00:21:42,026
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα!
231
00:21:39,816 --> 00:21:45,026
Η Γερουσία CALDWELL ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΗ ΣΙΕΡΡΑ
232
00:21:45,321 --> 00:21:48,700
Ο κυβερνήτης διορίζεται
Ο βουλευτής Vernon Trent...
233
00:21:48,950 --> 00:21:53,538
στην έδρα της Γερουσίας που εκκενώθηκε από
Ο τραγικός θάνατος του Caldwellς
234
00:21:56,541 --> 00:22:01,379
Με εμπνεύσατε να δουλέψω σκληρά
απλώς περισσότερο. Δεν θα ανεχτώ το έγκλημα.
235
00:22:01,541 --> 00:22:03,179
ΑΝΩΝΥΜΟ
236
00:22:03,214 --> 00:22:05,550
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα!
237
00:22:06,318 --> 00:22:10,944
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ - 1990
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ COMA CENTER
238
00:22:23,318 --> 00:22:24,944
Τώρα είναι 6 το πρωί.
239
00:22:25,195 --> 00:22:26,404
Γεια σου Μάρθα.
240
00:22:27,238 --> 00:22:30,533
Τι έχουμε;
"Αίτημα να μάθεις";
241
00:22:30,783 --> 00:22:34,913
Ο γιατρός Κάρλιν έδωσε την εντολή
μια σταγόνα γλυκόζης για τον Jimmy C.
242
00:22:35,205 --> 00:22:38,833
ΗΕΓ του Max.
Στην οθόνη δείχνει ωραία.
243
00:22:39,042 --> 00:22:40,543
Καημένος ο Μαξ!
244
00:22:40,793 --> 00:22:43,588
Και ο φίλος της γύρισε.
245
00:22:43,922 --> 00:22:45,131
Πραγματικά;
246
00:22:45,340 --> 00:22:49,886
Νόμιζα ότι επρόκειτο να καθίσει.
Μάλλον θα πεθάνω.
247
00:22:51,471 --> 00:22:55,099
Τα λέμε σύντομα για ένα φλιτζάνι τσάι
σε λίγα λεπτά.
248
00:23:00,855 --> 00:23:01,981
ξέρω.
249
00:23:14,869 --> 00:23:17,914
Κούνησες το κεφάλι σου σήμερα,
διαβολάκι.
250
00:23:18,373 --> 00:23:20,875
Για να δεις,
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
251
00:23:26,464 --> 00:23:28,091
Τόσο όμορφα!
252
00:23:30,343 --> 00:23:31,511
Μεγάλος.
253
00:23:32,887 --> 00:23:35,390
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
254
00:23:35,682 --> 00:23:37,100
Ελάτε πίσω τώρα.
255
00:23:42,230 --> 00:23:44,774
Θέλετε γατάκια;
256
00:23:45,024 --> 00:23:48,403
Γατάκι.
Κοίτα τι έχω εδώ.
257
00:23:55,243 --> 00:23:57,370
Vo Danh, με ακούς;
258
00:23:58,580 --> 00:24:03,251
Ξέρω ότι τα λόγια μου περνούν.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι γιατροί.
259
00:24:04,085 --> 00:24:06,921
Θα συνεχίσω σήμερα
να σου μιλήσω...
260
00:24:07,547 --> 00:24:11,467
για αύριο και μεθαύριο,
μέχρι να απαντήσει.
261
00:24:13,094 --> 00:24:15,930
Επιπλέον, έχει πολλά να ζήσει.
262
00:24:17,056 --> 00:24:19,017
Παρακαλώ ξυπνήστε!
263
00:24:21,394 --> 00:24:23,646
Πρέπει να πάω να δω τον Jimmy C.
264
00:24:25,732 --> 00:24:26,941
Αντίο.
265
00:26:19,345 --> 00:26:20,930
Ηλίθιο μηχάνημα.
266
00:26:21,598 --> 00:26:22,891
Νοσοκόμα.
267
00:26:23,349 --> 00:26:24,684
Νοσοκόμα.
268
00:26:29,522 --> 00:26:32,358
Θα κάνουμε κάποιες δοκιμές.
Προειδοποίηση ακτίνων Χ για αξονική τομογραφία.
269
00:26:32,567 --> 00:26:36,988
Καλέστε το εργαστήριο. Εμείς
Απαιτείται πλήρης εξέταση αίματος.
270
00:26:50,126 --> 00:26:51,419
Ανώνυμο πρόσωπο.
271
00:26:52,253 --> 00:26:53,880
Εδώ είμαστε.
272
00:27:00,220 --> 00:27:02,847
Εσωτερική επιθεώρηση.
Ντετέκτιβ Λοχίας Γκούντχαρτ.
273
00:27:03,056 --> 00:27:07,519
Το όνομά μου είναι Andrea Stewart. τηλεφωνώ
από το L.A. Coma Research Center
274
00:27:07,769 --> 00:27:10,647
Θέλω να σου μιλήσω
Λοχαγός O'Malley, παρακαλώ.
275
00:27:11,397 --> 00:27:13,399
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;
276
00:27:13,775 --> 00:27:17,028
Έχω έναν ασθενή σε κώμα που ονομάζεται Ανώνυμος,
κωδικός πρόσβασης 461-Zebra...
277
00:27:17,278 --> 00:27:20,573
με οδηγίες για ειδοποίηση
σε περίπτωση αλλαγής καθεστώτος.
278
00:27:21,241 --> 00:27:22,534
Τι άλλαξε;
279
00:27:22,909 --> 00:27:26,371
Ο ασθενής βγήκε από κώμα μετά από 7 χρόνια.
280
00:27:26,746 --> 00:27:28,915
Νόλαν, τηλεφώνησε στον Χούλαντ, γρήγορα.
281
00:27:33,628 --> 00:27:37,715
Λυπάμαι, Captain O'Malley's
δεν είναι πλέον σε αυτό το τμήμα.
282
00:27:38,091 --> 00:27:39,425
Θα πάρω τις πληροφορίες.
283
00:27:39,759 --> 00:27:42,846
Και παρακαλώ μην επικοινωνήσετε
με οποιονδήποτε άλλον σχετικά με αυτό το ζήτημα.
284
00:27:43,096 --> 00:27:45,557
Θα γίνει καλύτερο
προς όφελος των ασθενών.
285
00:27:46,850 --> 00:27:50,311
Αγαπητές κυρίες και κύριοι,
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
286
00:27:50,562 --> 00:27:54,232
Ο Πρόεδρος Μπους έχει τραβήξει την προσοχή
του κοινού με τις ατάκες του.
287
00:27:54,482 --> 00:27:57,110
Από το πέταγμα της πρώτης μπάλας
την ημέρα των εγκαινίων...
288
00:27:57,402 --> 00:28:00,405
να φιλήσω ένα γουρούνι για στοργή
των αγροτών.
289
00:28:00,655 --> 00:28:03,616
Τι γίνεται πραγματικά ο Τζορτζ Μπους
οι άνθρωποι ευχαριστούν τις μάζες.
290
00:28:04,325 --> 00:28:08,163
Αυτός είναι ο Andrew Louis
από το σταθμό καλωδιακής τηλεόρασης Hospital.
291
00:28:15,628 --> 00:28:17,422
Τι χρονιά είναι;
292
00:28:18,464 --> 00:28:21,801
- Προσπάθησε να μη μιλάς.
- Τι χρονιά είναι;
293
00:28:22,135 --> 00:28:23,761
1990.
294
00:28:27,390 --> 00:28:29,976
Ο χάρτης του πάει 7 χρόνια πίσω.
295
00:28:30,560 --> 00:28:33,188
Έχετε κάποια ανάμνηση;
από τίποτα;
296
00:28:36,649 --> 00:28:38,776
Τα θυμάμαι όλα.
297
00:28:39,110 --> 00:28:43,448
Είναι ο πρώτος ασθενής που γλίτωσε την αγάπη
κώμα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
298
00:28:43,698 --> 00:28:46,159
Θα γίνεις διάσημος.
Θα ενημερώνεστε με νέα.
299
00:28:46,493 --> 00:28:48,453
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
300
00:28:48,995 --> 00:28:50,455
Είμαι αστυνομικός.
301
00:28:52,165 --> 00:28:55,001
Η γυναίκα μου και η οικογένειά μου δολοφονήθηκαν.
302
00:28:55,293 --> 00:28:57,504
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
303
00:28:58,671 --> 00:29:02,008
Αν δεν με βγάλεις
Αυτό το νοσοκομείο...
304
00:29:02,800 --> 00:29:05,720
μέσα σε μια ώρα,
θα πεθάνουμε και οι δύο.
305
00:29:06,054 --> 00:29:08,491
Είσαι ο πιο όμορφος ασθενής μου,
Αλλά όχι το μοναδικό μου.
306
00:29:08,515 --> 00:29:11,059
-Κάνεις λάθος.
- Θα επιστρέψω.
307
00:29:11,309 --> 00:29:13,478
Δεν είναι! Μην πας.
308
00:29:21,152 --> 00:29:22,779
Πώς πάει;
309
00:29:23,696 --> 00:29:24,781
Ποιος είσαι;
310
00:29:25,073 --> 00:29:29,744
Είμαι ο Ντάνι, φυσιοθεραπευτής.
Θα σου κάνω μασάζ.
311
00:29:30,078 --> 00:29:32,705
- Θα σε κάνω να νιώσεις άνετα.
- Βγες έξω.
312
00:29:32,914 --> 00:29:35,083
Θα σε πάω στο διάδρομο.
313
00:29:36,251 --> 00:29:38,294
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
314
00:29:38,545 --> 00:29:43,883
Ο Δρ. Mathews, παρακαλώ
καλέστε Coma Research,
315
00:29:44,259 --> 00:29:48,304
Μπορώ να δω τη λίστα ασθενών
στη μονάδα φροντίδας κώματος;
316
00:29:53,309 --> 00:29:57,939
Βγάλτε με έξω. Ευχαριστώ για το μασάζ,
Σταμάτα όμως και πάρε με από εδώ.
317
00:29:58,273 --> 00:30:01,609
Χαλαρώστε. θα βγω
Φύγε από εδώ σύντομα, στο υπόσχομαι.
318
00:30:02,443 --> 00:30:04,612
Γεια, Sheri. Τι κάνετε;
319
00:30:09,826 --> 00:30:10,826
Ευχαριστώ.
320
00:30:11,828 --> 00:30:12,828
Ευχαριστώ.
321
00:30:18,793 --> 00:30:21,462
- Τον ξέρεις αυτόν τον γιατρό;
- Δεν είναι.
322
00:31:57,392 --> 00:31:59,018
Ανώνυμος!
323
00:32:11,698 --> 00:32:12,698
Συγνώμη.
324
00:32:12,866 --> 00:32:14,159
Γιατρός;
325
00:32:16,452 --> 00:32:19,372
Πρέπει να ελέγξω τους πάντες
σε αυτούς τους ορόφους.
326
00:32:20,456 --> 00:32:22,208
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;
327
00:32:23,084 --> 00:32:25,420
Δεν χρειάζεται τόση προστασία.
328
00:32:32,051 --> 00:32:36,639
Αν θέλετε, θα σας το πάρω
λίγο κέικ σιφόν λεμονιού.
329
00:32:36,890 --> 00:32:38,308
Πάρε με από εδώ.
330
00:32:38,600 --> 00:32:40,727
Μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσω καλά.
331
00:32:40,935 --> 00:32:43,521
Αν θέλεις,
Θα σου παραγγείλω πίτσα.
332
00:32:43,771 --> 00:32:45,940
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις.
333
00:32:46,274 --> 00:32:48,568
Προσωπικό!
Βοήθησέ με λίγο.
334
00:32:50,236 --> 00:32:52,071
Βοηθήστε με εδώ κάτω!
335
00:32:56,493 --> 00:32:58,953
Τι κάνει εκεί κάτω;!
336
00:32:59,746 --> 00:33:00,997
Τι συμβαίνει;
337
00:33:01,581 --> 00:33:02,916
Ρας!
338
00:33:03,166 --> 00:33:04,626
Τι συνέβη;
339
00:33:05,335 --> 00:33:06,335
Είναι νεκρός.
340
00:33:15,178 --> 00:33:17,263
Καημένη μου πλάτη!
341
00:34:00,515 --> 00:34:01,891
Κάθαρμα!
342
00:34:09,941 --> 00:34:12,068
Θύελλα, κάθαρμα!
343
00:34:34,215 --> 00:34:35,341
Ω Θεέ μου!
344
00:34:35,633 --> 00:34:37,343
Ρας! Ντάνι!
345
00:35:14,714 --> 00:35:16,716
Θα σε βρω Θύελλα!
346
00:35:40,865 --> 00:35:41,865
Ανώνυμος!
347
00:35:42,242 --> 00:35:43,576
Ω Θεέ μου!
348
00:35:45,787 --> 00:35:47,747
Τώρα θα με ακούσεις;
349
00:35:54,003 --> 00:35:55,255
Κράτα γερά!
350
00:35:57,340 --> 00:35:58,550
Συγνώμη.
351
00:35:59,717 --> 00:36:00,717
Στάση!
352
00:36:01,427 --> 00:36:02,427
Συνδέομαι!
353
00:36:09,936 --> 00:36:11,187
Ρολόι!
354
00:37:14,667 --> 00:37:17,795
Αγαπητές κυρίες και κύριοι,
Θα το σταματήσουμε...
355
00:37:18,087 --> 00:37:20,965
Και ξεκινάμε από εδώ!
356
00:37:24,969 --> 00:37:27,222
Θα τελειώσουμε...
357
00:37:27,472 --> 00:37:32,435
βίας σε αυτό το κράτος.
Και μπορείτε να το στείλετε στην τράπεζα!
358
00:37:36,981 --> 00:37:39,818
Hulland, διαδώστε την είδηση στον Τύπο
σχετικά με τη Θύελλα.
359
00:37:40,109 --> 00:37:44,072
Κρατήστε τον υπεύθυνο για το χάος
στο νοσοκομείο. Ακολουθήστε άτομα που γνωρίζει.
360
00:37:44,322 --> 00:37:46,300
Ξέρουμε πώς.
361
00:37:46,324 --> 00:37:49,953
Για να δω λοιπόν. Είμαι κλειστός
τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην αρχική ταινία αυτού του καθάρματος.
362
00:37:50,203 --> 00:37:53,581
Αν ποτέ ξεφύγει αυτή η βλακεία,
Φαίνεται ότι έχασα 30 χρόνια.
363
00:38:45,425 --> 00:38:47,177
Geraldo.
364
00:38:48,011 --> 00:38:49,470
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
365
00:38:49,721 --> 00:38:53,641
Το πρόγραμμά μας έρχεται
απροσδόκητο βίαιο αποτέλεσμα.
366
00:39:11,868 --> 00:39:14,078
Τρελός;
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά.
367
00:39:14,329 --> 00:39:17,207
Δεν μπορώ καν να πάω
Μπορώ να πάω σπίτι, Μάρθα.
368
00:39:17,457 --> 00:39:19,250
Όλοι πέθαναν.
369
00:39:19,584 --> 00:39:20,752
Λοιπόν πού είσαι;
370
00:39:20,960 --> 00:39:24,172
Δεν μπορώ να σου πω. Από την άλλη πλευρά,
Καλύτερα να μην ξέρεις.
371
00:39:31,387 --> 00:39:35,892
Ο υποψήφιος του Λαού, Γερουσιαστής
Ο Βερνόν Τρεντ, δεν υπόσχεται νέους φόρους.
372
00:39:36,226 --> 00:39:38,895
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα!
373
00:39:42,774 --> 00:39:45,819
Τι θα κάνω με αυτόν τον τύπο;
Θέλω να τον βοηθήσω...
374
00:39:46,069 --> 00:39:50,156
Αλλά βλέπει μόνο τηλεόραση. Αυτός είναι
ένας αστυνομικός που εμπλέκεται σε...
375
00:39:53,785 --> 00:39:55,495
Γιατί σηκώθηκες από το κρεβάτι;
376
00:39:55,745 --> 00:39:56,955
Μπορώ να σε βοηθήσω.
377
00:39:57,372 --> 00:39:59,040
Η αστυνομία εικάζει ότι η Θύελλα...
378
00:39:59,249 --> 00:40:03,461
είναι ένα άτομο που είναι γνωστό ότι εμπλέκεται
σε εγκληματικά στοιχεία...
379
00:40:03,753 --> 00:40:06,899
μπορεί να επικοινώνησε μαζί του
κατά τη διάρκεια της απόδρασης.
380
00:40:06,923 --> 00:40:10,260
Ο Storm λέγεται ότι είναι θύμα
ένας φόνος. Ένα θύμα...
381
00:40:10,635 --> 00:40:13,429
της δικής του απληστίας.
Αυτήν τη στιγμή γίνεται αναζήτηση παντού...
382
00:40:18,643 --> 00:40:22,188
Αυτός είναι ο Mason Storm. θέλω
να μιλήσει στον Τζέρι Ντάνφι.
383
00:40:24,941 --> 00:40:27,318
Όχι, δεν είναι αστείο.
384
00:40:30,238 --> 00:40:33,616
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα μας παρακολουθούν από το νοσοκομείο.
385
00:40:33,950 --> 00:40:37,453
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Προσέχω το σπίτι.
386
00:40:37,787 --> 00:40:40,623
Ανήκει σε φίλο των γονιών μου.
387
00:40:40,957 --> 00:40:43,626
Πήγε στην Κίνα για να
μελέτη για 6 μήνες.
388
00:40:44,586 --> 00:40:47,213
Το νοσοκομείο έχει μόνο τη διεύθυνση του διαμερίσματός μου.
389
00:40:47,463 --> 00:40:50,508
Ακόμα και οι φίλοι μου
Ούτε αυτή τη διεύθυνση την ξέρω.
390
00:40:51,676 --> 00:40:53,887
Πρέπει να με πιστέψεις.
391
00:40:54,137 --> 00:40:56,389
Είσαι ασφαλής εδώ, κατάλαβες;
392
00:40:59,267 --> 00:41:03,605
Αυτός ο δημοσιογράφος επικοινώνησε ιδιωτικά
με το "Coma Cop"...
393
00:41:03,855 --> 00:41:05,607
δραπέτης αξιωματικός Mason Storm...
394
00:41:05,857 --> 00:41:08,943
που είναι σε κώμα για 7 χρόνια.
395
00:41:09,277 --> 00:41:13,948
Η Storm είπε ότι ήταν αθώος για τις κατηγορίες
κατηγορίες εναντίον του στον Τύπο...
396
00:41:14,199 --> 00:41:16,826
και έχει αδύνατη απόδειξη
αρνηθείτε αυτό.
397
00:41:17,118 --> 00:41:20,788
Μου υποσχέθηκε μια πρώτη ματιά
στις υποτιθέμενες αποδείξεις του.
398
00:41:22,332 --> 00:41:25,835
Θέλω 24ωρη επιτήρηση
με αυτό το κάθαρμα...
399
00:41:26,085 --> 00:41:28,505
και δύο νοσοκόμες από εκείνο το νοσοκομείο.
400
00:41:38,848 --> 00:41:41,267
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
401
00:41:41,684 --> 00:41:43,353
Ας το κάνουμε λοιπόν.
402
00:41:53,363 --> 00:41:55,198
Μου δίνεις αυτό το μούσι;
403
00:42:06,042 --> 00:42:07,168
προσπάθησα.
404
00:42:17,512 --> 00:42:20,849
- Έχετε πάει ποτέ στην Chinatown;
- Ναι. Γιατί;
405
00:42:22,642 --> 00:42:27,105
Εδώ είναι μια λίστα με βότανα και
βελόνες βελονισμού που χρειάζομαι για ανάρρωση.
406
00:42:27,397 --> 00:42:29,732
Πού έμαθες να γράφεις κινέζικα;
407
00:42:31,276 --> 00:42:36,281
Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου ήταν ιεραπόστολος.
Μεγάλωσα στην Ανατολή.
408
00:42:36,906 --> 00:42:38,908
Ως λευκό αγόρι εκεί...
409
00:42:39,159 --> 00:42:42,745
Πρέπει να μάθω πώς να πολεμώ,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
410
00:42:43,079 --> 00:42:44,205
Ακόμα θυμάμαι...
411
00:42:44,706 --> 00:42:47,542
Ο πρώτος μου δάσκαλος πολεμικών τεχνών
πες μου:
412
00:42:47,959 --> 00:42:50,295
«Λοιπόν γιατί ήρθες σε μένα;»
413
00:42:51,129 --> 00:42:53,173
Είπα: «Για να μάθω πώς να πολεμάς».
414
00:42:53,423 --> 00:42:56,301
Και είπε,
«Θέλετε λοιπόν να βλάψετε τους ανθρώπους.
415
00:42:57,302 --> 00:43:00,054
Αλλά θέλεις να είσαι σπουδαίος;»
Είπα, «Ναι.
416
00:43:01,055 --> 00:43:02,974
Θέλω να είμαι υπέροχος».
417
00:43:03,641 --> 00:43:08,730
Είπε, «Μάθε λοιπόν πρώτα πώς
Θεράπευσε τους ανθρώπους στο μεγαλείο.
418
00:43:09,147 --> 00:43:11,566
Το να πληγώνεις ανθρώπους είναι πολύ εύκολο».
419
00:43:32,795 --> 00:43:35,381
Κοίτα με!
Φαίνεσαι υπέροχη.
420
00:43:35,632 --> 00:43:36,799
Σας αρέσει;
421
00:43:49,687 --> 00:43:52,273
Αυτό είναι αρκετό.
Γιατί δεν κάθεσαι;
422
00:44:02,283 --> 00:44:03,868
Χειριστός;
423
00:44:07,330 --> 00:44:10,333
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο εξωτερικό δωμάτιο.
424
00:46:50,160 --> 00:46:52,245
Ο O'Malley είναι το κλειδί.
Πρέπει να τον βρούμε.
425
00:46:52,495 --> 00:46:56,833
Δεν μπορείτε να συγκρίνετε την αρτηριακή πίεση
τώρα μαζί του σε κώμα.
426
00:46:57,083 --> 00:46:59,419
Τι είναι αυτό;
555 σε τέσσερα ψηφία.
427
00:46:59,669 --> 00:47:01,754
Είναι τρελό.
Άσε με να δω.
428
00:47:02,630 --> 00:47:05,967
Ο κόκορας της Μάρθας γρατσουνίστηκε.
Μάλλον δεν ξέρει καν να διαβάσει.
429
00:47:06,217 --> 00:47:07,886
- Ξέρεις τι είναι;
- Τι είναι αυτό;
430
00:47:08,219 --> 00:47:09,971
- Αυτός είναι ένας αριθμός τηλεφώνου.
- Αριθμός τηλεφώνου;
431
00:47:26,613 --> 00:47:27,989
Γειά σου.
432
00:47:36,498 --> 00:47:41,044
Όταν τηλεφώνησε, ρώτησα
Όλοι εδώ στο σπίτι...
433
00:47:41,294 --> 00:47:45,840
και δεν υπάρχει O'Malley εδώ.
Ίσως όμως...
434
00:47:46,299 --> 00:47:49,469
Ο O'Malley έχει σχέση
με κάποιον εδώ.
435
00:47:49,886 --> 00:47:55,016
Γιατί δεν αφήνεις τον αριθμό τηλεφώνου σου;
Θα σας καλέσω αν υπάρξει κάποια επαφή.
436
00:47:56,559 --> 00:47:57,936
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
437
00:47:59,062 --> 00:48:00,772
Φυσικά, αγαπητέ φίλε.
438
00:48:02,232 --> 00:48:05,151
- Ορίστε, άσε με να το κάνω.
- Είναι εντάξει.
439
00:48:06,027 --> 00:48:07,612
Είναι εντάξει.
440
00:48:07,821 --> 00:48:09,364
Ευχαριστώ.
441
00:48:31,302 --> 00:48:33,096
Γέρο διάβολο!
442
00:48:59,122 --> 00:49:01,040
Θύελλα Μέισον.
443
00:50:09,025 --> 00:50:10,985
Χαιρετώ. λυπάμαι.
444
00:50:12,237 --> 00:50:14,531
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
445
00:50:15,698 --> 00:50:18,284
Μόλις περνούσα και σκέφτηκα...
446
00:50:20,161 --> 00:50:21,996
Ίσως σας αρέσουν τα λουλούδια.
447
00:51:20,555 --> 00:51:22,390
αγαπώ.
448
00:52:23,827 --> 00:52:26,621
Τώρα ξάπλωσε και κοιμήσου...
449
00:52:28,373 --> 00:52:30,625
Τώρα ας προσευχηθούμε μαζί,
εντάξει;
450
00:52:30,875 --> 00:52:33,670
Προσεύχομαι στον Θεό να κρατήσει την ψυχή μου.
451
00:52:34,170 --> 00:52:36,422
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...
452
00:52:36,673 --> 00:52:39,551
Προσεύχομαι στον Θεό
θα μου πάρει την ψυχή.
453
00:52:50,520 --> 00:52:53,314
Αυτή είναι η Martha Coe.
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο...
454
00:52:53,565 --> 00:52:56,067
Σήκωσε το τηλέφωνο, Μάρθα.
Σηκώστε το τηλέφωνο!
455
00:52:57,569 --> 00:52:59,571
Είσαι εκεί;
έρχομαι εδώ.
456
00:53:18,047 --> 00:53:20,216
Είσαι εκεί;
Είμαι εδώ.
457
00:53:20,925 --> 00:53:22,760
Έκανες τη σωστή κλήση, Άξελ.
458
00:53:23,595 --> 00:53:25,430
Μόλις εμφανίστηκε η κοπέλα μας.
459
00:53:43,948 --> 00:53:46,534
Μάρθα, άνοιξε.
Είμαι εδώ.
460
00:53:50,538 --> 00:53:52,040
Τι συμβαίνει;
461
00:53:54,501 --> 00:53:55,627
Ψάχνετε για Martha;
462
00:53:56,169 --> 00:53:57,587
Ξέρεις πού είναι;
463
00:54:00,298 --> 00:54:02,425
Δεν έχετε δει ακόμα τα νέα;
464
00:54:03,843 --> 00:54:05,303
Είναι νεκρή.
465
00:54:06,638 --> 00:54:09,307
Στραγγαλίστηκε στο Westwood.
466
00:54:10,850 --> 00:54:11,850
Ξέρεις τι;
467
00:54:12,936 --> 00:54:15,396
Μοιάζει ακριβώς με σκύλα
είναι στην τηλεόραση.
468
00:54:18,525 --> 00:54:20,985
Την βρήκαν στο σπίτι εκείνης της σκύλας.
469
00:54:21,319 --> 00:54:23,696
Έλα, έλα εδώ!
470
00:54:27,700 --> 00:54:29,494
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
471
00:54:48,888 --> 00:54:51,975
Έρνι, ξέχασα το βουτυρόγαλα μου!
472
00:54:52,308 --> 00:54:53,476
Καταραμένος!
473
00:55:22,338 --> 00:55:23,923
O'Malley.
474
00:55:41,774 --> 00:55:43,776
Είναι ο Σόνι, εντάξει.
475
00:55:44,903 --> 00:55:46,362
Το παιδί είναι αστέρι του στίβου.
476
00:55:46,571 --> 00:55:48,948
Κάνει εκατό σε 11 διαμερίσματα.
477
00:55:49,324 --> 00:55:52,619
Θα είναι πολύ γρήγορο,
όπως ακριβώς ο γέρος του.
478
00:55:52,952 --> 00:55:54,412
Τι εννοείς;
479
00:55:55,330 --> 00:55:57,123
Δεν είμαι πάνω από το λόφο.
480
00:55:57,790 --> 00:55:59,501
Τουλάχιστον, ελπίζω όχι.
481
00:56:00,960 --> 00:56:02,962
Πώς το έλυσες αυτό;
482
00:56:04,005 --> 00:56:06,466
Το αγόρι ήρθε στο σπίτι μου
τη νύχτα που πυροβολήθηκε.
483
00:56:07,300 --> 00:56:10,887
Το έκρυψα, το έφτιαξα
σαν να ήταν νεκρό...
484
00:56:11,179 --> 00:56:13,515
οργανώσει την κηδεία του
με τη δική σου και της Φελίσια.
485
00:56:14,015 --> 00:56:15,892
Το έχουν δει όλοι.
486
00:56:18,937 --> 00:56:21,439
Πού είναι το αγόρι;
Είναι ασφαλές;
487
00:56:21,940 --> 00:56:25,860
Trinity Ventura Preparatory School,
με το πατρικό όνομα της μητέρας μου, Γουέιντ.
488
00:56:26,486 --> 00:56:29,197
No one knows he is your son.
489
00:56:29,447 --> 00:56:31,616
Ο Άντι άπλωσε το χέρι στη μητέρα του.
490
00:56:32,075 --> 00:56:36,538
Η φίλη σου νοσοκόμα; Ναί. Άφησε
άφησα τον αριθμό τηλεφώνου σου και σε ακολούθησα εδώ.
491
00:56:42,627 --> 00:56:44,879
I don't know how to thank you.
492
00:56:45,463 --> 00:56:47,173
There are no words left to say.
493
00:56:48,508 --> 00:56:51,135
Δείτε μόνο τον άσχημο πισινό
Your being alive is enough for me.
494
00:57:04,315 --> 00:57:06,359
Εκείνο το βράδυ στο νοσοκομείο...
495
00:57:07,819 --> 00:57:10,321
Βρήκα την κασέτα
εγγραφή στο γιλέκο σας.
496
00:57:11,156 --> 00:57:13,825
Πρέπει να έχω ακούσει αυτήν την κασέτα 1000 φορές...
497
00:57:14,117 --> 00:57:18,705
Ψάξτε για παραξενιές
σε φωνές, επαναλαμβάνοντας φράσεις.
498
00:57:18,997 --> 00:57:20,039
Νάντα.
499
00:57:20,290 --> 00:57:21,875
Πού είναι η κασέτα;
500
00:57:22,125 --> 00:57:24,294
- Το κατέθεσα ως αποδεικτικό στοιχείο.
- Τι;
501
00:57:24,502 --> 00:57:26,022
Μην ανησυχείς, έκανα ένα αντίγραφο.
502
00:57:26,296 --> 00:57:29,215
Εν τω μεταξύ, σε σκέφτομαι
Θα χαρώ να το έχουμε αυτό.
503
00:57:31,467 --> 00:57:33,469
Και υπάρχουν πολλά περισσότερα στο αυτοκίνητο.
504
00:57:34,679 --> 00:57:36,806
Δεν έκανες λάθος φίλε μου.
505
00:57:38,183 --> 00:57:39,934
Δεν είχες άδικο.
506
00:57:48,776 --> 00:57:50,862
Τι έπαθες;
507
00:58:02,582 --> 00:58:05,293
Παρακολούθησα την υπόθεση
ίσως ενάμιση χρόνο...
508
00:58:05,543 --> 00:58:08,046
Προσπαθήστε να μάθετε ποιος τράβηξε τη σκανδάλη.
509
00:58:09,297 --> 00:58:11,424
Αλλά είναι σαν να κολυμπάς στα κακά.
510
00:58:11,633 --> 00:58:16,387
Όπου μπορώ να το εντοπίσω,
Μου είπαν να κάνω πίσω και να φύγω.
511
00:58:17,180 --> 00:58:19,182
Τότε ένα πρωί, χτύπησε το τηλέφωνο.
512
00:58:19,474 --> 00:58:21,476
Επείγουσα Επείγουσα Άμωμη Καρδιά.
513
00:58:22,811 --> 00:58:25,146
Κάποιος οδήγησε αυτοκίνητο και χτύπησε τη μητέρα μου.
514
00:58:25,480 --> 00:58:28,274
Η πλάτη της ήταν σπασμένη.
Ήταν παράλυτη.
515
00:58:29,567 --> 00:58:31,820
Λυπάμαι, O'Mal.
516
00:58:34,030 --> 00:58:39,160
Εκείνο το βράδυ, υπήρχε ένα σημείωμα στο ντουλάπι μου
Πες μου ότι δεν ήταν ατύχημα.
517
00:58:40,245 --> 00:58:41,913
Τι άλλο στο διάολο μπορώ να κάνω;
518
00:58:42,163 --> 00:58:46,209
Τα χέρια μου ήταν δεμένα πίσω από την πλάτη μου.
Δεν μπορούσα να χαιρετήσω ή να πω ένα γεια.
519
00:58:47,377 --> 00:58:49,754
Έτσι κατέθεσα τα έγγραφα συνταξιοδότησής μου.
520
00:58:50,839 --> 00:58:53,091
Λάβετε σύνταξη 3/4.
521
00:58:54,092 --> 00:58:56,636
με ξέρεις,
Δεν θα κάνω ποτέ πίσω.
522
00:58:57,178 --> 00:59:01,057
Αλλά πρέπει να ανησυχούμε για τον Σόνι.
Κι αν το βρουν;
523
00:59:02,267 --> 00:59:04,477
- Ή εσύ;
- Όχι, έκανες το σωστό.
524
00:59:04,686 --> 00:59:06,563
Απλώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
525
00:59:06,813 --> 00:59:08,148
Τώρα είναι η ώρα.
526
00:59:08,439 --> 00:59:12,485
Μας λείπουν όπλα και δεν έχουμε αρκετό κόσμο
αλλά θα κερδίσουμε.
527
00:59:12,777 --> 00:59:14,445
Και θα σου πω γιατί.
528
00:59:14,779 --> 00:59:18,449
Με πνεύμα ανωτερότητας.
529
00:59:22,245 --> 00:59:23,955
Θα τα κατεβάσουμε, φίλε.
530
00:59:24,330 --> 00:59:25,790
Εμπιστεύσου με.
531
00:59:34,507 --> 00:59:36,384
Κάθε ένα από αυτά τα καθάρματα.
532
00:59:54,944 --> 00:59:59,407
Κάτι ακόμα:
Βγάλε τον Σόνι από αυτό το σχολείο τώρα.
533
00:59:59,741 --> 01:00:04,329
Με τη φυγή μου κάτι θα κάνουν λάθος
Ό,τι χρειάζεται για να βρεις τον Σόνι και να έρθεις σε μένα.
534
01:00:04,579 --> 01:00:06,873
Ας το πάμε κάπου
Είναι ασφαλές, οπουδήποτε.
535
01:00:07,123 --> 01:00:08,833
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
536
01:00:10,084 --> 01:00:12,170
Θα πάω να πάρω αυτό το ρολό της ταινίας.
537
01:00:12,378 --> 01:00:14,839
Μόλις πάρετε αυτή την κασέτα,
και ο Σόνι είναι ασφαλής...
538
01:00:15,048 --> 01:00:17,217
Θα το δώσουμε στον Τζέρι Ντάνφι.
539
01:00:17,467 --> 01:00:19,547
Θα δούμε ένα
Πολύ καλό πρόγραμμα στις ειδήσεις.
540
01:00:20,178 --> 01:00:21,888
Κατάλαβες, σύντροφε.
541
01:00:31,356 --> 01:00:33,775
Πρέπει να έχω ακούσει αυτήν την κασέτα
1000 φορές...
542
01:00:34,025 --> 01:00:38,154
ψάξτε για παραξενιές
μικρή φωνή, επαναλαμβανόμενες φράσεις.
543
01:00:38,947 --> 01:00:42,450
Δύο άτομα που δεν μπορώ να αναγνωρίσω,
αλλά θα εμφανιστούν στην ταινία.
544
01:00:42,659 --> 01:00:45,411
- Μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.
- Ξέρω αυτή τη φωνή.
545
01:00:45,620 --> 01:00:50,416
Το γράφημά του πηγαίνει 7 χρόνια πίσω. Εσύ
θυμάστε κάτι;
546
01:00:51,376 --> 01:00:56,005
Τα έχω στο σετ μέσα
μια κάμερα, ακριβώς εκεί που την άφησα.
547
01:00:56,339 --> 01:01:00,885
Ο υποψήφιος του Λαού, Γερουσιαστής
Ο Βερνόν Τρεντ, δεν υπόσχεται νέους φόρους.
548
01:01:01,177 --> 01:01:02,929
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.
549
01:01:06,683 --> 01:01:08,661
Λεφτά τώρα και περισσότερα
όταν ήμουν στο αξίωμα.
550
01:01:08,685 --> 01:01:10,687
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.
551
01:01:12,814 --> 01:01:16,067
Θα σε πάω στην τράπεζα,
Γερουσιαστής Τρεντ.
552
01:01:16,526 --> 01:01:18,361
Πηγαίνετε στην τράπεζα αίματος.
553
01:01:54,063 --> 01:01:55,482
Η Μάρθα είναι νεκρή.
554
01:01:59,736 --> 01:02:00,737
λυπάμαι.
555
01:02:11,873 --> 01:02:13,625
Είναι εντάξει.
556
01:02:14,417 --> 01:02:16,544
Ο O'Malley ήταν εδώ σήμερα.
557
01:02:17,754 --> 01:02:20,924
Έχει φτάσει;
Πώς βρέθηκε εδώ;
558
01:02:21,257 --> 01:02:24,886
Τον βρήκε.
Η ηλικιωμένη κυρία είναι η μητέρα του.
559
01:02:29,015 --> 01:02:31,142
Ο γιος μου είναι ακόμα ζωντανός.
560
01:02:36,523 --> 01:02:40,318
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Πραγματικά. Πάμε.
561
01:02:42,445 --> 01:02:45,323
Η συσκευασία των αποσκευών δεν είναι
η καλυτερη μου ιστορια.
562
01:03:01,089 --> 01:03:02,465
Πού πάμε;
563
01:03:02,757 --> 01:03:04,133
Φύγε από εδώ.
564
01:03:05,468 --> 01:03:07,308
Θα είμαι χαρούμενος όταν κάλτσες
Όλο αυτό τελείωσε.
565
01:03:07,470 --> 01:03:08,888
Πού είναι το μπουρνούζι μου;
566
01:03:09,639 --> 01:03:12,767
- Ελπίζω να χωράει στη βαλίτσα.
- Πάρε το τζιν και το σακάκι μου.
567
01:03:15,353 --> 01:03:17,438
- Βιάσου.
- Έχω σχεδόν τελειώσει.
568
01:03:20,859 --> 01:03:21,859
Κτίστης!
569
01:03:30,493 --> 01:03:31,536
Ξαπλώνω!
570
01:03:45,091 --> 01:03:46,134
Τα πυρομαχικά κόλλησαν!
571
01:03:58,021 --> 01:03:59,522
Πρόσεχε πίσω σου!
572
01:04:21,252 --> 01:04:22,295
Πάμε.
573
01:04:37,185 --> 01:04:38,228
Ξαπλώνω!
574
01:04:46,903 --> 01:04:48,363
Κάνε γρήγορα. Πάμε!
575
01:05:15,223 --> 01:05:16,808
Θα σου κόψω το λαιμό!
576
01:05:17,058 --> 01:05:19,394
Θα τσαντιστείς σαν γουρούνι!
577
01:05:19,936 --> 01:05:21,312
Είναι στο πίσω μέρος!
578
01:05:21,646 --> 01:05:23,189
Τους ακολουθούμε!
579
01:05:59,017 --> 01:06:00,185
Κράτα γερά!
580
01:06:03,313 --> 01:06:05,523
Hulland!
Κάθαρμα!
581
01:06:40,517 --> 01:06:43,019
Ξέχασα να κλειδώσω την πόρτα.
582
01:06:53,863 --> 01:06:56,074
Ω Θεέ μου! Η μπαταρία έχει σπάσει!
583
01:06:56,282 --> 01:06:58,076
Γεια, ηρέμησε. Τι συμβαίνει;
584
01:07:02,622 --> 01:07:04,541
Σαν το αυτοκίνητό μου;
585
01:07:06,459 --> 01:07:08,294
Είναι και αυτό ελκυστικό;
586
01:07:08,628 --> 01:07:09,963
Ενδιαφέρων.
587
01:07:13,258 --> 01:07:14,551
Καλά.
588
01:07:17,762 --> 01:07:20,515
Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες στο γυαλί.
589
01:07:21,182 --> 01:07:24,022
Αυτό το τζιπ φαίνεται
Είναι σαν να πήγα στον πόλεμο, φίλε.
590
01:07:40,118 --> 01:07:43,454
Ίσως πρέπει να το φορέσεις
αυτού του είδους τα ρούχα συνέχεια.
591
01:07:43,705 --> 01:07:46,708
Την επόμενη φορά,
Θα χρησιμοποιήσουμε την πιστωτική σας κάρτα.
592
01:07:51,838 --> 01:07:53,673
Μπαμπά, δεν θέλω να φύγεις.
593
01:07:56,467 --> 01:08:00,305
Φαίνεται πραγματικά υπέροχος σε σύγκριση
άνθρωποι στο βενζινάδικο.
594
01:08:00,513 --> 01:08:01,598
Ευχαριστώ.
595
01:08:01,848 --> 01:08:06,936
Είμαστε η Hillstar Real Estate Company.
Μπορούμε να προωθήσουμε το σπίτι σας αποτελεσματικά.
596
01:08:07,228 --> 01:08:10,148
Εμείς ούτε καν
σκέφτομαι να το πουλήσω.
597
01:08:10,398 --> 01:08:12,278
Στην πραγματικότητα, εμείς
προσθέτει ένα φυτώριο.
598
01:08:12,567 --> 01:08:13,860
Αυτό είναι βρώμικο!
599
01:08:14,110 --> 01:08:16,863
- Μου αρέσει πολύ να βλέπω νηπιαγωγείο.
- Εδώ.
600
01:08:17,113 --> 01:08:19,353
Δεν ξέρουμε ποιο είναι
ένα κορίτσι ή ένα αγόρι...
601
01:08:19,574 --> 01:08:21,574
έτσι ήμασταν
δημιουργήστε ένα εφέ πιτσιλίσματος.
602
01:08:31,878 --> 01:08:34,672
- Τι κάνεις;
- Επιδρομή στο κουτί πάγου.
603
01:08:47,727 --> 01:08:50,063
Ίσως έπεσε ο σοβάς!
604
01:08:50,313 --> 01:08:51,815
Τι θα λέγατε για το μωρό σας;
605
01:08:56,528 --> 01:08:58,863
Ο τρόπος μου να σε αφήσω πίσω.
606
01:09:04,035 --> 01:09:05,078
Ω Θεέ μου!
607
01:09:06,871 --> 01:09:10,834
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
Ο εργολάβος της έκανε τρομερή δουλειά.
608
01:09:12,085 --> 01:09:13,878
Αυτό λοιπόν συνέβη.
609
01:09:23,012 --> 01:09:24,556
Δόξα τω Θεώ!
610
01:09:29,978 --> 01:09:31,271
Περιμένετε, κυρία O'Malley.
611
01:09:31,563 --> 01:09:34,190
Ο O'Malley έφυγε
πριν από τρεις ώρες με την κασέτα.
612
01:09:34,607 --> 01:09:36,359
Δεν έχει σημασία η κασέτα.
613
01:09:36,568 --> 01:09:39,487
Πρέπει να παραδώσουμε αυτήν την ταινία
στο στούντιο του Dunphy...
614
01:09:39,737 --> 01:09:41,948
πριν πάθω νευρικό κλονισμό.
615
01:09:42,282 --> 01:09:44,075
Κυρία O'Malley, ακούστε.
616
01:09:44,450 --> 01:09:47,328
Είμαι απέναντι από το ξενοδοχείο Bonaventure.
617
01:09:47,579 --> 01:09:49,789
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις σε κάτι.
618
01:09:50,081 --> 01:09:54,460
Ζητήστε από τον O'Malley να στείλει ένα μήνυμα
Πηγαίνετε στη ρεσεψιόν ως Andrea Smith.
619
01:09:54,794 --> 01:09:57,422
Όχι, δεν είμαστε εγγεγραμμένοι.
Πολύ επικίνδυνο.
620
01:09:57,630 --> 01:10:01,634
Αλλά ο ρεσεψιονίστ θα κρατήσει το μήνυμα
Αν τους το πεις, θα έρθουμε αργότερα.
621
01:10:01,968 --> 01:10:03,595
Καλά; Ευχαριστώ.
622
01:10:05,180 --> 01:10:06,806
Ανδρέα...
623
01:10:08,141 --> 01:10:09,476
Mason.
624
01:10:10,143 --> 01:10:12,520
Ξενοδοχείο Bonaventure...
625
01:10:14,272 --> 01:10:15,899
και αφήστε μήνυμα...
626
01:10:16,149 --> 01:10:17,149
στη ρεσεψιόν.
627
01:10:17,275 --> 01:10:18,943
Αγάπη μου, είναι όμορφο!
628
01:10:19,194 --> 01:10:21,070
Το λατρεύω.
629
01:10:41,841 --> 01:10:44,177
Πού είναι τα γάντια μου, θείε Μαλ;
630
01:10:44,677 --> 01:10:47,639
Ηρεμία.
Σόνι, βιάσου.
631
01:10:47,889 --> 01:10:50,225
Σόνι, ξέχασε τα γάντια.
Πρέπει να πάμε τώρα.
632
01:10:50,517 --> 01:10:53,978
Αριθμός ξενοδοχείου Bonaventure, παρακαλώ.
633
01:10:57,232 --> 01:10:58,775
Όταν τελειώσει αυτό...
634
01:10:59,025 --> 01:11:02,028
ο ανιψιός, ο θείος και ο πατέρας σου
θα νοικιάσει βάρκα...
635
01:11:02,362 --> 01:11:06,699
και πιάσε το μεγαλύτερο ψάρι.
Επίσης δεν μιλάω για χρυσόψαρα.
636
01:11:06,991 --> 01:11:09,828
Την τελευταία φορά που πήγα για ψάρεμα με τον μπαμπά μου...
637
01:11:10,203 --> 01:11:11,955
έπιασε ένα παλιό λάστιχο.
638
01:11:12,205 --> 01:11:16,292
Όχι αυτή τη φορά, Σόνι. Εμείς
έπιασε έναν μεγάλο παχύ τόνο.
639
01:11:16,960 --> 01:11:17,960
Εκεί είναι.
640
01:11:18,169 --> 01:11:19,587
Πάμε.
641
01:11:41,609 --> 01:11:43,111
Λοχαγός Χούλαντ, Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες.
642
01:11:43,361 --> 01:11:47,991
Πρέπει να ελέγξω κάθε μήνυμα
από κάποιον Andrea Smith.
643
01:12:09,596 --> 01:12:11,181
Ορίστε, κύριε.
644
01:12:14,601 --> 01:12:16,186
Καλησπέρα κύριε.
645
01:12:32,243 --> 01:12:36,331
Έχετε κάποιο μήνυμα;
για την Andrea Smith;
646
01:12:57,936 --> 01:13:00,188
Μην ανησυχείς, ο Σόνι είναι εντάξει.
647
01:13:00,438 --> 01:13:04,567
Είναι με τον O'Malley, ο οποίος έχει την κασέτα.
Πήγαιναν στο σταθμό Union.
648
01:13:04,776 --> 01:13:08,404
Μεγάλος. Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.
Περίμενε ένα λεπτό.
649
01:13:08,696 --> 01:13:11,866
-Τι συμβαίνει;
- Ανάθεμα!
650
01:13:12,784 --> 01:13:14,160
Ανάθεμα!
651
01:13:30,176 --> 01:13:31,219
Καλύψτε με.
652
01:13:31,469 --> 01:13:32,971
Μείνε ακίνητος!
Είστε υπό πολιορκία.
653
01:13:47,652 --> 01:13:49,154
Κάλεσε για υποστήριξη!
654
01:13:53,700 --> 01:13:56,327
Αυτό! Μην το κάνετε αυτό στο Ντάλας!
655
01:13:57,162 --> 01:13:58,830
Νοικιασμένο αυτοκίνητο!
656
01:14:02,584 --> 01:14:04,043
Πάρε το καταραμένο αυτοκίνητο.
657
01:14:04,335 --> 01:14:05,795
Πάρε το αυτοκίνητο!
658
01:14:49,589 --> 01:14:51,382
Το τρένο του Νοτιοδυτικού Αρχηγού.
659
01:14:51,633 --> 01:14:54,177
Αναχώρησε στις 11:10 για την Αλμπουκέρκη.
660
01:14:54,469 --> 01:14:56,262
Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι.
661
01:15:08,191 --> 01:15:10,109
Τα χέρια μου τρέμουν.
662
01:15:10,360 --> 01:15:12,111
Μην ανησυχείς παιδί μου.
663
01:15:12,904 --> 01:15:16,699
Ακόμα και τα πόδια του παλιού σου θείου Μάλι
Επίσης ταλαντεύεται λίγο με την πάροδο του χρόνου.
664
01:15:17,200 --> 01:15:18,200
Βάλτε αυτό.
665
01:15:18,368 --> 01:15:21,538
Προσοχή με τα λουκάνικα.
Μην χυθεί η μουστάρδα.
666
01:15:29,754 --> 01:15:33,174
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το συνενώσεις
μετά από τόσα χρόνια.
667
01:15:34,092 --> 01:15:38,304
Λυπάμαι που σου είπα ότι είμαι μπαμπάς
είσαι νεκρός. Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.
668
01:15:39,097 --> 01:15:41,099
Ξέρω ότι είναι άβολο.
669
01:15:41,766 --> 01:15:44,435
Αλλά ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ.
670
01:15:44,936 --> 01:15:48,481
Πρέπει να μάθω ξανά.
Θα πάρει χρόνο.
671
01:15:48,690 --> 01:15:50,483
Τώρα ακούστε.
672
01:15:51,484 --> 01:15:54,863
Αν ο πατέρας σου έρθει εδώ σύμφωνα με το πρόγραμμα,
μπήκαν και οι δύο στο τρένο.
673
01:15:55,113 --> 01:15:57,699
Αν ο πατέρας σου δεν μπορεί να έρθει
θα πάω μόνος μου.
674
01:15:57,949 --> 01:16:01,119
Ο καθένας μας θα αργήσει ένα βήμα.
Μην ανησυχείτε.
675
01:16:05,582 --> 01:16:07,292
Ένα βήμα αργό.
676
01:16:07,542 --> 01:16:11,045
Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει
προγραμματισμός στο αυτοκίνητο στο δρόμο για εδώ.
677
01:16:13,506 --> 01:16:16,092
O'Malley, πολύ καιρό δεν έχω δει!
678
01:16:17,385 --> 01:16:19,429
Βεβαιωθείτε ότι ο πατέρας
το δικό μου το έλαβε αυτό.
679
01:16:24,976 --> 01:16:26,811
Σκοπεύετε να ταξιδέψετε;
680
01:16:27,353 --> 01:16:31,733
Ναι, το παιδί μου και εγώ επισκεπτόμαστε
Η μητέρα μου είναι στο Νέο Μεξικό.
681
01:16:33,443 --> 01:16:34,444
Είναι ο γιος σου;
682
01:16:35,778 --> 01:16:38,323
Είναι αστείο, φαίνεται
Όχι πολύ σαν εσένα.
683
01:16:38,948 --> 01:16:40,742
Σωστά, Κεντερό;
684
01:16:41,493 --> 01:16:42,994
Στην πραγματικότητα...
685
01:16:43,453 --> 01:16:46,164
Νομίζω ότι το είδα
Το άσχημο πρόσωπό του πριν.
686
01:16:46,414 --> 01:16:48,875
Μοιάζει ακριβώς με τον Mason Storm.
687
01:16:53,213 --> 01:16:57,383
Φτάνει να τριγυρνάς έτσι.
Θέλουμε την κασέτα.
688
01:16:57,634 --> 01:16:58,635
Τρέξε, Σόνι!
689
01:17:33,253 --> 01:17:36,005
Πιάσε τον!
Κυνηγάμε το παιδί.
690
01:17:38,383 --> 01:17:40,635
Σ'αγαπώ, Σόνι.
691
01:17:41,719 --> 01:17:44,514
Δεν σου αξίζει το σήμα σου!
692
01:17:51,521 --> 01:17:54,190
Έλα εδώ, κάθαρμα!
693
01:17:55,233 --> 01:17:57,713
- Το παιδί πήρε την κασέτα.
- Πάρε τον κώλο του!
694
01:18:11,166 --> 01:18:12,625
Τρέχει στο δρομάκι!
695
01:18:17,672 --> 01:18:19,716
Θα καλέσω την αστυνομία!
696
01:18:19,966 --> 01:18:21,467
Μένω μακριά!
697
01:18:24,929 --> 01:18:26,514
Βοήθεια! Βοήθεια!
698
01:18:26,764 --> 01:18:29,058
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Μου έσπασε την πόρτα!
699
01:18:30,268 --> 01:18:31,561
Στάση!
700
01:18:32,020 --> 01:18:33,021
Παρακαλώ σταματήστε!
701
01:18:48,244 --> 01:18:49,996
Το χέρι μου αιμορραγεί πολύ.
Δοκιμάστε το καλύτερο!
702
01:19:09,390 --> 01:19:11,226
Στάση!
Μικρό κάθαρμα!
703
01:19:25,365 --> 01:19:27,408
Έλα, μην τα βάζεις μαζί μου!
704
01:19:28,201 --> 01:19:30,161
Ανάθεμα! Τα πόδια μου!
705
01:19:33,331 --> 01:19:35,208
Έλα εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω!
706
01:19:42,841 --> 01:19:44,300
Μου έσπασες το πόδι!
707
01:20:06,197 --> 01:20:07,866
Κομά μπάτσο, να δούμε τι έχεις.
708
01:21:04,422 --> 01:21:06,090
Είσαι ακόμα αποτυχημένος.
709
01:21:08,635 --> 01:21:10,345
μου λείπεις.
710
01:21:59,477 --> 01:22:01,646
- Φροντίστε το μωρό.
- Πού πας;
711
01:22:01,896 --> 01:22:04,899
Ας φύγουμε από εδώ.
Είμαι ασφαλής μαζί της.
712
01:22:05,150 --> 01:22:06,359
Είναι εντάξει να πάτε μαζί της.
713
01:22:19,289 --> 01:22:20,456
Ποιος είσαι;
714
01:22:21,124 --> 01:22:23,376
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
715
01:22:23,668 --> 01:22:25,336
Έχεις λίγα λεπτά;
716
01:23:04,959 --> 01:23:06,211
Γερουσιαστής!
717
01:23:09,339 --> 01:23:12,717
Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή,
αλλά έγινε...
718
01:23:12,967 --> 01:23:15,887
Θέλω τον Κεντερό και τους άλλους
εδώ τώρα.
719
01:23:16,095 --> 01:23:18,389
Η καταιγίδα είναι τρελή, θα έρθει εδώ.
720
01:23:18,640 --> 01:23:20,767
Αυτό κάνω
προσπάθησε να του μιλήσεις.
721
01:23:21,017 --> 01:23:24,145
Μπορούμε να έχουμε ένα
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο;
722
01:23:25,188 --> 01:23:27,273
θα είμαι κάτω.
723
01:23:29,734 --> 01:23:33,279
Δεν θα παρακολουθήσουμε
μπαλέτο απόψε. Βόλτα.
724
01:23:33,822 --> 01:23:35,198
Φύγε!
725
01:24:18,283 --> 01:24:20,577
Θα σου δείξω πώς να πολεμάς.
726
01:24:35,675 --> 01:24:37,594
Πώς να ενεργήσετε, αγόρια;
727
01:24:38,011 --> 01:24:39,220
Με πειράζει να παίξω;
728
01:24:42,390 --> 01:24:46,728
Ξέρω τι σκέφτεστε, αν μη τι άλλο
Αυτό το πράγμα στο χέρι μου, δεν μπορώ να το παίξω.
729
01:24:47,437 --> 01:24:48,688
Τι λέτε για αυτό;
730
01:24:48,938 --> 01:24:50,690
θα το αφήσω μακριά.
731
01:24:57,739 --> 01:25:00,158
Καλός; Κάποιος να μου προτείνει.
732
01:25:22,180 --> 01:25:23,180
Εντύπωση.
733
01:25:30,939 --> 01:25:32,982
Αυτά για τη γυναίκα μου.
Γαμήσου!
734
01:26:38,214 --> 01:26:39,299
Κάθαρμα!
735
01:26:54,564 --> 01:26:57,484
Πώς νιώθεις να ξέρεις;
ετοιμάζομαι να πεθάνω;
736
01:27:01,821 --> 01:27:06,868
Θα σου δώσω περισσότερο χρόνο
Περισσότερα από όσα δώσατε στη γυναίκα και στον γιο μου.
737
01:27:28,139 --> 01:27:29,474
Πρέπει να σου πω!
738
01:27:29,724 --> 01:27:31,976
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν είμαι εγώ!
739
01:27:41,528 --> 01:27:43,613
Είσαι καλός αστυνομικός τώρα.
740
01:27:54,624 --> 01:27:55,875
Βέρνον;
741
01:27:59,754 --> 01:28:01,965
Δοκιμάστε το εδώ.
742
01:28:16,604 --> 01:28:19,274
Ίσως βρίσκεστε πίσω από αυτήν την εικόνα.
743
01:28:20,358 --> 01:28:23,444
Δεν είναι. Είσαι πολύ καλός σε αυτό, Βέρνον.
744
01:28:24,028 --> 01:28:26,573
Ίσως είσαι κάτω από το κρεβάτι.
745
01:28:27,782 --> 01:28:30,368
Όχι, όχι κάτω από το κρεβάτι.
746
01:28:35,165 --> 01:28:37,625
Τι γίνεται εδώ;
747
01:28:46,426 --> 01:28:48,803
Βέρνον, πού είσαι;
748
01:29:09,657 --> 01:29:10,825
Καλούπι!
749
01:29:24,839 --> 01:29:26,925
Πώς το θέλεις αυτό, Βέρνον;
750
01:29:27,175 --> 01:29:30,678
Θέλω να σε σκοτώσω τόσο άσχημα,
Μετά βίας συγκρατώ τον εαυτό μου.
751
01:29:30,929 --> 01:29:32,347
Αλλά έχω σκεφτεί.
752
01:29:32,597 --> 01:29:35,683
Το να πεθάνεις είναι πολύ εύκολο για σένα.
753
01:29:35,934 --> 01:29:37,894
Λοιπόν αυτό που θα κάνω είναι...
754
01:29:39,521 --> 01:29:41,147
σε πάει φυλακή.
755
01:29:41,397 --> 01:29:45,401
Ένας μικρός, όμορφος λευκός τύπος
Όμορφα όπως είσαι σε μια ομοσπονδιακή φυλακή...
756
01:29:45,693 --> 01:29:50,824
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:
Ο πρωκτός σας θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
757
01:29:51,574 --> 01:29:53,910
Θα πάρω αυτές τις χειροπέδες...
758
01:29:54,369 --> 01:29:58,832
τότε θα σε συλλάβω και
Θα σε πάρω μέσα. Πώς ακούγεται;
759
01:30:17,225 --> 01:30:19,435
Ας δούμε. Τι κάνεις;
760
01:30:19,936 --> 01:30:21,563
Όχι, παρακαλώ. Δεν είναι!
761
01:30:30,196 --> 01:30:31,573
Έχασα το σουτ.
762
01:30:32,949 --> 01:30:34,576
Δεν έχω χάσει ποτέ σουτ.
763
01:30:35,368 --> 01:30:37,745
Πρέπει να είναι μικρότερο από όσο νόμιζα.
764
01:30:40,832 --> 01:30:41,832
Μείνε ακίνητος!
765
01:30:42,208 --> 01:30:44,627
Άσε κάτω το όπλο! Αργά!
766
01:30:45,044 --> 01:30:47,463
Γονατίστε, σηκώστε τα χέρια σας.
767
01:30:47,714 --> 01:30:49,841
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!
768
01:30:50,341 --> 01:30:51,926
Κάντε το τώρα!
769
01:30:54,637 --> 01:30:56,014
Σταμάτα τον σε παρακαλώ.
770
01:31:01,060 --> 01:31:02,979
Άσε με να φύγω! Καταιγίδα, όχι!
771
01:31:07,692 --> 01:31:09,736
Καταιγίδα, όχι!
Κρατήστε το έτσι.
772
01:31:10,695 --> 01:31:13,573
Λοχία, μίλα του.
Πες του να με αφήσει να φύγω.
773
01:31:18,786 --> 01:31:20,330
Δώσε μου το όπλο.
774
01:31:25,126 --> 01:31:26,753
Δώσε μου το όπλο.
775
01:31:33,760 --> 01:31:35,512
Είδαμε την ταινία.
776
01:31:36,262 --> 01:31:38,056
Γνωρίζουμε ότι έχετε συσταθεί.
777
01:31:39,224 --> 01:31:41,351
Γερουσιαστής, σε συνέλαβαν.
778
01:31:42,811 --> 01:31:43,978
Κάνε του σφαλιάρες.
779
01:31:46,272 --> 01:31:48,441
Τι στο διάολο λες;
780
01:31:48,817 --> 01:31:51,986
Τι λες;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
781
01:31:52,445 --> 01:31:56,366
Είμαι γερουσιαστής, για όνομα του Θεού!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
782
01:32:02,163 --> 01:32:03,623
Λυπούμαστε, Στομ.
783
01:32:06,459 --> 01:32:08,044
Είσαι νεκρός, Θύελλα!
784
01:32:08,294 --> 01:32:11,756
Το άκουσες αυτό;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
785
01:32:11,965 --> 01:32:13,925
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
786
01:32:14,300 --> 01:32:16,636
-Είσαι καλά μπαμπά;
- Σ' αγαπώ, Θύελλα.
787
01:32:18,680 --> 01:32:20,223
Είμαι γερουσιαστής!
788
01:32:20,640 --> 01:32:22,934
Τι θα λέγατε για όμορφες διακοπές;
789
01:32:33,111 --> 01:32:35,155
Αυτός ο τύπος θα γίνει διάσημος.
790
01:32:35,488 --> 01:32:39,117
Αύριο μπορώ να ακούσω το δελτίο καιρού.
«Η Killer Storm αντεπιτίθεται».
791
01:32:39,367 --> 01:32:43,681
Δείχνει ότι ο γερουσιαστής Trent είναι ικανοποιημένος
ευνοϊκή
με τους φίλους του του κάτω κόσμου.
792
01:32:43,705 --> 01:32:46,666
Θα αποζημιωθείτε, κύριε Calabrese.
793
01:32:47,125 --> 01:32:49,836
Λεφτά τώρα και περισσότερα
όταν μπήκα σε αυτό το γραφείο.
794
01:32:50,086 --> 01:32:52,463
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.
795
01:32:55,800 --> 01:32:58,678
Έχουμε τον μεγαλύτερο σεβασμό
για το θάρρος του Storm.
796
01:32:58,928 --> 01:33:02,807
Μου είπες ότι αυτή η αποβάθρα ήταν καθαρή.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
797
01:33:03,057 --> 01:33:05,685
Με ακούς;